DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 13
Stammi vicino, Gun Wook.
Unni.
Unni, cos'hai fatto?
Allora... tu e lui...?
Mo Ne, parliamone.
Jae In!
Oppa!
Oppa, sei innamorato di mia sorella?
Ne parleremo in un altro momento.
Non hai mai detto di amarmi.
Non mi hai mai detto che mi ami, o che ti piaccio.
Non ho mai voluto ammetterlo,
ma lo so che non mi consideri una donna.
Mi accontentavo di stare con te solo perché non avevi nessun' altra,
ero felice lo stesso.
Pensavo che, una volta che fossi diventata più grande, una donna bella e raffinata,
tu mi avresti finalmente considerata.
Hai sempre voluto... mia sorella?
A quanto pare la risposta non è "No".
Vuoi mia sorella?
Perché proprio lei?
Perché proprio mia sorella?
Perché sei entrato nella mia vita?!
Non avresti dovuto mostrare interesse nei miei confronti, non è giusto!
C'è zia.
- Perché stanno litigando? - Sono cose da grandi.
Ma io voglio vedere il signor Angelo.
Perché l'hai fatto?
Ero solo una pedina?
Nessuno al mondo...
potrebbe mai amarti.
Cosa?
Nessuno...
può ottenere sempre quello che vuole.
E io non sono una bambola che tu puoi prendere e posare a tuo piacimento.
Se così stanno le cose, avresti dovuto dirmelo dall'inizio
che non dovevo innamorarmi di te.
Anche se te l'avessi detto non mi avresti ascoltato,
perché sei abituata ad ottenere sempre quello che vuoi.
Non è giusto.
Lo sai che non è giusto, Oppa.
Tu... e mia sorella...
meritate di morire.
Cheojae *... [*cognata più piccola]
Non so quale sia il problema, ma dovreste controllarvi.
La situazione familiare è già abbastanza difficile.
Vi pare il caso di agire così?
Andiamo, Hyungbu*. [*Cognato più grande]
Unni, cos'hai fatto?
- Mamma! - Sì?
Zia Mo Ne sta litigando.
Cheojae, tutto bene?
Ti pare il caso di litigare in quel modo lì fuori?
Hyungbu, faresti meglio a dedicare maggiori attenzioni a mia sorella.
Tesoro, tu lo sai che sta succedendo tra quei due?
No.
A Tae Gyun piaceva tanto il nostro giardino.
Mi sembra quasi di vederlo...
entrare da quella porta, chiamare "Mamma".
Mamma.
Non capisco perché ci sta succedendo tutto questo.
Tae Gyun è morto...
Mo Ne è fuori controllo.
Qualcuno ha gettato una maledizione sulla nostra famiglia?
- Mamma. - Tae Ra,
non ti sembra strano?
È successo tutto talmente in fretta, e tutto insieme...
Com'è possibile, perché proprio a me?
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
È troppo crudele.
Mamma.
È stato un incidente.
Non risponde al telefono?
Dove la porto?
A casa di Gun Wook.
Eh?
E dov'è?
Non riesco a capire perché sta facendo tutto questo.
Non voleva arrivare a Mo Ne.
Voleva sua sorella.
Ahjussi,
forse non ho visto bene?
Non ho idea di dove sia.
Insomma, dove devo andare?
A casa di Gun Wook.
Perché non riuscivo a starti accanto...
Perché non riuscivo a dirti "Ti amo" ...
Qualche volta, quando sono solo, piango.
E anche oggi, qui, da solo, piango...
Carino.
E stracostoso.
Perché costa tutto un botto?
Studentessa!
- Aspetta un momento. - Che c'è?
Fammi vedere nella borsa.
- Perché? - No, solo un momento! Stai ferma.
- E questo cos'è? - Questo cos'è? Eh?
Ecco perché ultimamente spariscono un sacco di cose.
Allora, cos'è?
Me lo dici cos'è? Eh?
Non sono stata io.
- Non sono stata io! - E allora che ci fa questo qui?
È stata quella ragazza. Valla a prendere!
No. Adesso andiamo alla polizia.
Vi siete messe d'accordo tutte e due, eh?!
Seguimi! Forza.
Oddio.
Cosa sta facendo?
Lei chi è?
Ahjussi!
- Sì? - Non lo so!
Gli sto dicendo da ore che non l'ho rubato io, ma lui insiste!
Qualcuno me l'ha ficcato nella borsa.
Dice che non l'ha rubato.
E io garantisco per lei.
È una ragazzina.
- Perché per questa volta non...? - Come dice, scusi?
Lei e quella donna volevano fare le furbe, le ho viste.
- Chiama quell'altra. - Ma per chiamarla dovrei conoscerla!
Mi dici perché diavolo una ragazzina come te è entrata nel mio negozio?
Ti ha detto lei di farlo, eh?
- Volevo fare un regalo a mia sorella. - Avresti dovuto comprare qualcosa, allora!
Certo, se ci fosse stato qualcosa che valesse la pena comprare!
Invece solo robaccia che costa un botto.
Ma che diavolo... ne sai tu della qualità di un abito?
- Giù le mani! - Ahjussi, quanto le devo?
Ci penso io, così chiudiamo la questione.
Senta, signore, secondo lei sto facendo questo per i soldi?
Ai giovani d'oggi serve disciplina.
Ha detto che non l'ha rubato.
Conosce le conseguenze di una calunnia? Pensi piuttosto a vigilare meglio nel negozio.
Ma sentitelo. Perché sta mettendo bocca in cose che non la riguardano?
Li vuole questi soldi o no?
Perché dovresti pagare tu?
Unni!
- Bastano questi, no? Dai, andiamo. - Unni!
Se non fosse intervenuto lui, adesso sarei in prigione...
Non dovremmo almeno ringraziarlo?
Fate ciò che è necessario.
Fare cosa?
Unni, non ho rubato niente, io!
- Non ho fatto niente di male! - Occupatevi di quest'uomo.
Cosa? Ahjussi?
Non avete delle manette?
Mettetegliele e rinchiudetelo!
Quest'uomo ha commesso un crimine.
Potrebbe essere addirittura un assassino.
Deve andare in prigione.
Dove sono le manette?
- Qui? - Signorina!
Quest'uomo ha aiutato sua sorella. Non ha fatto nulla di male.
L'ha fatto eccome!
È un uomo malvagio!
- Ahjussi, lei ce l'ha le manette? - Basta così.
La ami?
Ami Hong Tae Ra?
È lei che vuoi?
Dimmi che ho visto male.
Quello che hai visto non ha niente a che fare con te.
Per quanto tempo ancora la tua vita non avrà niente a che fare con me?
Dici che devo fidarmi di te, e allora perché continui a tenermi fuori da tutto?
Non sono proprio niente per te?
Devo essere impazzita.
Solo una pazza riuscirebbe a dirti queste cose...
Ahjussi.
Se non potete rinchiudere lui, prendete me.
Che devo fare? Se la colpisco mi mettete in prigione?
No...
Dovrei colpire te, invece.
Vorrei che ti rinchiudessero in prigione,
così non potresti vedere più nessuno!
Se hai qualcosa da dire a tua discolpa, fallo adesso.
Sei sempre così composta e altera.
Almeno scusati!
Prima fai tutte quelle prediche sui principi morali e l'onestà...
E poi ti butti addosso al fidanzato di tua sorella?
È disgustoso.
Mo Ne.
Che c'è, non vuoi ascoltare?
Allora difenditi in qualche modo. Parla!
Dunque è tutto vero.
Non riuscirò a perdonarti.
Non ti perdonerò mai!
Non la passerete liscia, nè tu nè lui.
Hai qualcosa da dire?
Il mio cuore non vuole fare ciò che gli comando.
Non so neanch'io cosa fare.
Fai quello che ti pare.
Proprio come me.
Io non ho più una sorella.
Su, entra.
Vieni.
Vattene.
- Chi l'ha fatto entrare? - È ospite mio, mio e basta.
Se ne deve andare.
Vuoi che lo cacci fuori a calci?
Unni, ma che ti prende? Non posso neanche portare un amico a casa?
Va bene, allora me ne vado io.
Liberati di lui alla svelta.
Non ci faccia caso.
Ogni tanto mia sorella si trasforma nella strega cattiva.
Ecco.
Da quanto tempo vi conoscete? Eh?
Sa che stavo cercando il modo di farvi mettere insieme?
In realtà avevo perso le speranze perché lei si è messa con un tizio, ma...
Lo sa che è fidanzata, vero?
Lo so.
Lo sa?
Ma io preferisco lei, eh!
Ci provi, su. L'aiuto io.
E tu che mi dici? Come va con quel ragazzo?
Non ne parliamo proprio.
Senta, ma lei che fa nella vita?
Lavoro per la Haeshin.
Aigoo, aigoo!
Ancora 'sta dannata Haeshin.
Qualcuno deve aver fatto una fattura a mia sorella.
Tutti quelli che conosce dicono "Lavoro alla Haeshin!" "Faccio parte della Haeshin!"
Ma va'?
A quanto pare il gruppo Haeshin è nel suo destino.
Mia sorella è fatta così...
Per raggiungere uno scopo è disposta a dare tutta se stessa.
Ah, sì?
Interessante.
Dimmi qualcosa che non so di lei.
Se russa, per esempio.
No, non fa queste cose...
Ahjussi, i suoi genitori che fanno?
Non ci sono più.
Fratelli, sorelle?
Oh, sorelle non credo proprio.
Altri parenti?
Sono solo.
È cresciuto da solo?
Sono stato adottato. E abbandonato.
Ah, la sua vita dev'essere stata davvero incredibile.
Allora è un orfano?
- Quando sono morti i suoi genitori? - Circa 20 anni fa.
Tutti e due insieme?
Dev'essersi sentito tanto solo.
Eh, il peggio è passato.
Ho incontrato molta brava gente, è come se avessi tanti genitori.
Alcuni sono ancora vivi, da qualche parte.
Ahjussi, stava andando alla grande, e ora si mette a dire queste sciocchezze?
A questo punto può venirci in aiuto solo la tecnologia.
- Che roba è? - È una specie di macchina della verità.
Ahjussi, se mente verrà sgamato.
[Verità]
Unni, perché non vieni qui invece di origliare?
E chi ti ha detto che vi sto ascoltando?
Ahjussi, che ne pensa di mia sorella?
Non ha un viso carino,
e in generale non è per niente attraente.
Si comporta come se fosse la regina dell'universo, non mi piace per niente.
Ahjussi, ha dei problemi con la vista, vero?
Se mia sorella non è carina, allora chi lo è? Eh?!
- Perché, è carina? - Eh?!
- È carina? - La guardi!
Perché frequentavi Mo Ne?
Qual era il tuo scopo?
Tu non... miravi a Mo Ne perché volevi entrare a far parte di una famiglia ricca?
Ti aspettavi che sposassi Mo Ne?
Cosa vuoi veramente?
Niente.
Bugiardo.
[Hong Tae Seong]
- Rispondi. - Shim Gun Wook.
Se permetterai che risponda a questa telefonata,
non mi vedrai mai più.
Hong Tae Ra ha una famiglia.
Perché vuoi una donna così?
Hai forse un conto in sospeso con il gruppo Haeshin?
Non c'è niente da ridere. I fatti parlano.
Hai litigato con Tae Seong,
spezzato il cuore a Mo Ne, e ora, anche Hong Tae Ra?
Vuoi farmi credere che non sai neanche tu quello che fai?!
- Lo so. - Ah, sì?
Sì.
Allora parla, cos'hai in mente?
Non riesci a dirmelo?
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Vuoi stare con quella donna?
E tu?
Vuoi stare con Hong Tae Seong?
Con chi sto non deve interessarti.
Perché a me non interessa con chi stai tu.
[Hong Tae Seong]
Rispondi. Vuoi farlo, e lo sai.
Sono innamorata di te.
Non voglio che l'uomo che amo...
sia una persona malvagia.
Mi fermerai? Sarai in grado di farlo?
O dovrei essere io a fermare te?
Gun Wook, possiamo farcela, insieme?
Credevo che ti fidassi di me.
Se è così, fidati e basta.
Qualsiasi cosa accada.
Va bene.
Conta su di me.
Dimenticherò tutto ciò che ho visto.
Ho bisogno solo di una spiegazione. Ti ascolto.
Mi consideri un uomo migliore di quello che sono, Jae In.
[Hong Tae Seong]
Hong Tae Seong se la sta passando male, ultimamente.
Dagli un po' di conforto.
Stai piangendo?
Noi, che ci chiamavamo amore ...
Noi, che non volevamo altro che amore...
Noi, che ci siamo fatti mille promesse...
Dove siamo adesso?
Tae Seong.
Noi dei nostri giorni più belli,
dove siamo adesso?
Tae Seong, ho saputo che hai cominciato a lavorare per la compagnia.
È giunto il momento di crescere.
Hyung!
Ddukboki in arrivo !!
Tutto a posto, qui?!
Che fine hanno fatto?
Unni!
Stai bene?
Credevo che ti fidassi di me.
Se è così, fidati e basta.
Qualsiasi cosa accada.
Sono consapevole del fatto che l'incredibile ascesa del gruppo Haeshin
sia da imputare all'impegno e al duro lavoro
di tutte le persone sedute a questo tavolo.
Le azioni del direttore generale Hong Tae Gyun, che non è più tra noi,
saranno cedute alla Fondazione Culturale Coreana, secondo le sue ultime volontà.
L'attuale vice-presidente Hong Tae Ra e il direttore esecutivo Hong Tae Seong
prenderanno in mano le redini della Haeshin e determineranno il futuro dell'azienda.
Sono Hong Tae Ra, e da poco ho conquistato una posizione molto importante in questa società.
Affinché la Haeshin possa conservare i suoi standard a livello internazionale,
dovremo lavorare duramente, curando ogni minimo dettaglio.
Per il bene della Haeshin, chiedo a tutti voi di dare il massimo nelle vostre mansioni.
Che mi dice della persona che ha dato la notizia alla stampa?
- L'avete trovato? - Lo stiamo ancora cercando.
Rovinando la reputazione di Tae Gyun, ha sfidato la Haeshin.
Dovete trovarlo in fretta. Non importa come.
Pagherà in modo atroce per quello che ha fatto.
Ciò che ha fatto in pochi secondi
sarà la causa del suo incubo eterno.
Capisce cosa intendo dire?
Sì.
Sì, pronto?
Cosa?
Kang Yoon Chul è in Australia?
Non fare passi falsi. Lui non deve sospettare nulla.
Se ti fai scoprire cercherà di nascondersi meglio,
e per noi sarà un problema.
Cerca di conquistare la sua fiducia prima di parlargli dei fondi.
Se sa che il direttore Hong Tae Gyun è morto,
sarà distrutto dai sensi di colpa e forse vorrà collaborare.
Una volta conquistata la sua fiducia,
chiedigli di Shim Gun Wook, il nome che era sul biglietto da visita.
Cerca di ottenere una descrizione del volto, un identikit.
Esatto. Appena puoi mandamelo per fax.
Se proprio aveva intenzione di contattare Kang Yoon Chul, avrebbe dovuto almeno usare un altro nome...
Shim Gun Wook.
Sì, pronto?
Potrei parlare con Shim Gun Wook?
Sono io Shim Gun Wook.
Lei è il presidente Shim Gun Wook?
Sì.
Sono il presidente Shim Gun Wook.
Avrei bisogno di parlare con lei a proposito di un progetto.
Possiamo vederci oggi stesso?
Sono in aeroporto e sto per partire per un viaggio d'affari negli Stati Uniti.
La contatterò al mio ritorno in Corea,
mi mandi pure un sms con il suo nome e un recapito telefonico.
No, non importa. La richiamerò.
Chi era?
A quanto pare qualcuno ha il suo biglietto da visita.
Ha idea di chi può averlo?
L'ho dato solo a Kang Yoon Chul.
Dov'è?!
E questo cos'è?
Forse Hong Tae Gyun l'ha trovato nell'ufficio di Kang Yoon Chul.
Allora...
dovrebbe trattarsi di qualcuno alla Haeshin.
Che facciamo?
Non penseranno mai che ho usato il mio vero nome.
La cosa si fa interessante.
Se qualcuno si rende conto che la vittima del complotto non era Hong Tae Gyun ma l'intero gruppo Haeshin,
allora ben presto
entreranno nel panico più completo.
Cominceranno a chiedersi quale sarà la prossima mossa.
Allora non ci resta altro che stare a vedere cosa accadrà.
Che è successo ai fondi neri della Haeshin?
Se riusciamo a scovare il contratto tra la Haeshin e la società che gestisce il fondo,
potremmo scoprirne l'ammontare.
Non ha ancora mangiato, vero?
[Devo parlarti, vediamoci... ]
Ha saputo la notizia?
Che notizia?
Hong Tae Ra è diventata vice presidente,
e Hong Tae Seong direttore esecutivo del settore edilizio.
Ora che il figlio maggiore non c'è più, pare che ci sia posto per tutti, in azienda.
Che c'è?
Hong Tae Ra è vice presidente?
Sì!
A quanto pare è Hong Tae Ra l'erede del gruppo,
mentre Hong Tae Seong si occuperà soltanto del settore edilizio.
Ora Hong Tae Ra e Hong Tae Seong sono ufficialmente a capo della gestione.
Senta.
Dopo il suo matrimonio con Hong Tae Seong,
quando sarà la moglie del direttore delle Costruzioni Haeshin,
mi porti alle feste con lei, la prego.
Così lo trovo anch'io un fidanzato ricco. Eh?
Va bene.
Pronto?
Puoi venire un attimo nel mio ufficio?
Tae Seong.
Mi hai chiesto di venire nel tuo ufficio, che ci fai qui?
Te ne sei andata...
presto, senza dire una parola.
Come ti senti?
È troppo tardi...
Lo so che è troppo tardi,
ma volevo scusarmi per quello che è successo in albergo.
Accetti le mie scuse?
Anche per me è troppo tardi,
ma ti chiedo scusa per le mire che avevo su di te.
Accetti le mie scuse?
Questo significa... che ora non stai con me solo perché sono ricco?
Nessuna risposta.
- Devi essere per forza così sincera? - La sincerità non c'entra.
È solo che, ora che sai tutto
mi vergogno da morire.
Ci vedono tutti.
Quando Seon Young è morta, ho pensato che niente avrebbe avuto più valore.
Ma ora che è morto anche mio fratello,
mi rendo conto che non posso continuare così.
È arrivato il momento di affrontare il mondo,
anche se mi fa paura.
Come hai detto tu,
grazie ai miei genitori ho avuto una vita facile.
Ora vorrei costruire qualcosa con le mie sole forze,
anche se non sono affatto sicuro di potercela fare.
Ho bisogno di una persona che mi stia accanto e che mi aiuti.
Vuoi essere tu quella persona?
Sono pur sempre l'erede di questa compagnia,
un buon partito, direi.
Accetti di starmi accanto?
- Tae Seong. - Niente è più importante per me.
Se resterai accanto a me, sento che ce la farò.
Ah! Sarebbe stato troppo facile se mi avessi semplicemente permesso di farlo.
Fai così perché ti senti in colpa, vero?
Sì.
Questo ti fa onore, no?
Giusto?
Quando ti vedrò indossare questo orologio,
saprò che la nostra vita assieme è cominciata.
Non immaginavo
che un giorno mi saresti mancato così,
allora non lo immaginavo.
Tutte le cose,
tutte le piccole cose che facevamo insieme,
adesso, quando tornano alla mente, fanno tanto male.
Se guardate qui, a parte il centro dedicato alle mostre e alle esposizioni,
vedrete che il parco contiene il top dell'industria del divertimento...
Intende dire che stiamo costruendo questo parco affinché la gente si diverta attivamente.
Non dovranno solo guardare, ma partecipare e divertirsi.
- È così? - Sì.
Chiederemo i permessi per le licenze in tutta l'Asia,
in modo che siano presenti personaggi facilmente riconoscibili dai più.
Chiaro. Organizzi un incontro con il gruppo di ricerca e sviluppo robot.
Cos'altro?
Il gruppo degli architetti sta cercando un direttore artistico che unifichi il lavoro.
- Potremmo proporre uno dei nostri. - Bene.
Ho bisogno di conoscere alcuni dettagli prima della riunione,
mandatemi la documentazione del gruppo di robotica.
Chi si occupa del briefing?
Ci penso io.
Per prima cosa esaminiamo la panoramica del parco.
Pieghi la gamba in questo modo.
Come mai sua sorella non è venuta?
Unni.
Mi scusi, devo fare una telefonata.
Pronto?
Non mi aspettavo una tua telefonata. Sono sorpreso.
C'è qualcosa che non va?
Riusciresti a fare a meno di mia sorella?
Come?
Riusciresti a stare senza di lei?
Perché me lo chiedi?
La ami?
Ho fatto una domanda stupida?
Se devi dirmi qualcosa, fallo e basta. Ti ascolto.
Vorrei portare con me mia sorella. Solo per qualche mese.
Vorrei andare in Europa con lei.
In Europa?
Così, all'improvviso?
Si è sposata molto giovane, e non abbiamo avuto la possibilità di stare tanto tempo insieme.
Presto dovrò partire per i miei studi all'estero,
ed ho bisogno di mettermi l'anima in pace per quello che è successo ad Oppa.
Immagino sia molto difficile per te accettare la morte di tuo fratello.
È per questo che te lo chiedo.
So Dam può venire con noi.
Fammi questo favore, ti prego.
Forse solo così potremo continuare a vivere, io e lei.
Che vuoi dire?
C'entra qualcosa quel Shim Gun Wook?
Ti ho vista litigare con lui.
Ti prego, non parliamo di lui.
Non mi piace.
Lo detesto.
Anche se mi manca da morire.
Qui ci sono capi più classici, mentre lì c'è il reparto casual.
Bene.
- Qui ci sono le ultime tendenze... - Sì, sì.
Mi dia questa.
Taglia?
La 100 dovrebbe andare bene.
Sei sempre così composta e altera.
Non facevi altro che rimproverarmi.
Quello sguardo non mi piace...
Pare che mia moglie stia diventando una donna vera.
Ma non dicevi che non era il tipo? Questo ti turba?
Che farai?
Ti comporterai finalmente da marito, dopo tutti questi anni?
Che tenero.
Sì.
La proprietaria del bar frequentato dal Procuratore Park Jae Hoon
è il suo primo amore.
Adesso si trova lì.
Il tipo è un romanticone.
Se Tae Ra sapesse che suo marito sovvenziona quel bar,
non ne sarebbe molto contenta.
Non è necessario perdere tempo con questioni secondarie.
Okay.
Ha trovato il contratto?
Non ancora.
Cerchi di sbrigarsi.
Questo è il momento giusto per arrecare danni maggiori.
Non sono sicuro di questo. Forse non è ancora il momento.
Il momento giusto... lo decido io.
Hai forse un conto in sospeso con il gruppo Haeshin?
Hong Tae Ra ha una famiglia.
Prima Mo Ne, e adesso Hong Tae Ra?
Non dirmi che non sai quello che fai?!
Per quanto tempo ancora la tua vita non avrà niente a che fare con me?
Vuoi che mi fidi di te, allora perché mi tieni fuori da tutto?!
Vorrei che ti mettessero in prigione,
così non potresti vedere nè parlare con nessuno.
Sono innamorata di te.
Quando ti vedrò indossare questo orologio,
capirò che la nostra vita insieme è cominciata.
Aigoo, Unni.
Tutto il giorno alla scrivania, ho il culo piatto.
Un po' di yoga mi farebbe bene, che dici?
Ho sentito dire che c'è un corso proprio per gli studenti.
Ah, forse anche tu...
no, non puoi più passare per una studentessa, mi dispiace.
Ehi, se mi metto la divisa posso sembrare benissimo una studentessa.
Sì, forse a cinquecento metri di distanza?
Non lo sai che tua sorella ha un viso da bambina?
Ma non prendiamoci in giro, su. Viso da bambina...
Questo non è male.
Che ne pensi?
Non saprei. Ci vuoi provare?
Non sarebbe una cattiva idea.
Ah, Unni.
Ho sentito tutto quello che avete detto tu e Gun Wook.
Cosa?
E come hai fatto?
La macchina della verità.
- Ho registrato tutto. - Sul serio?
Credimi, è assurdo.
Ahjussi è un bugiardo patentato.
Perché?
Non capisco perché tutte queste bugie, visto che è chiaro che vi piacete.
Se l'indicatore finisce qui, allora è una bugia.
Mi consideri un uomo migliore di quello che sono, Jae In.
Gun Wook, conta su di me!
Hong Tae Seong se la sta passando male, ultimamente.
[Bugia]
Vedi?
Tutto quello che dice è falso.
Quale uomo sarebbe felice di vedere la donna che ama tra le braccia di un altro?
Unni, non si fa così.
Quindi,
questo coso dice che Gun Wook ha mentito.
Libera di non crederci.
Voi due avete pure gli stessi gusti.
Uh!
Come mai ne hai due?
Perché entrambi mi avete regalato la stessa cosa.
Non capisco com'è possibile non riconoscere il destino, quando arriva.
Assurdo...
Mi consideri un uomo migliore di quello che sono, Jae In.
Signora, quel bambino... l'abbiamo trovato.
In effetti è ancora vivo.
Abbiamo saputo che in quel periodo
un bambino di nome Hong Tae Seong è stato adottato da una famiglia statunitense.
Sa dove vive?
Per questioni di privacy
non possono assolutamente dare informazioni personali.
Quindi non c'è altra scelta.
Dobbiamo fare indagini in America.
Però, che strano...
ha continuato a usare il nome Hong Tae Seong...
Perché?
Perché non usare il suo nome, Choi Tae Seong?
Signora,
quell'uomo... Shim Gun Wook, ha ancora i genitori?
Perché insiste a tirar fuori quel buono a nulla?
Chiedo scusa.
- È che gli somiglia tanto... - Somiglia a chi?
A...
Signora,
una volta trovato quel ragazzo,
cos'ha intenzione di fare?
Se non ha ricordi di noi, non ho intenzione di fare nulla.
E se invece fosse vicino alla famiglia?
Una piccola fiamma... può diventare un incendio.
Prima che accada, dobbiamo spegnerla.
[Haeshin - Progetto Sviluppo Urbano] [Riservato]
[Haeshin - Contratto per il Progetto di Sviluppo Urbano] [Haeshin - Progetto Sviluppo Urbano]
[Ammontare del Finanziamento: 90 Miliardi di Won] [Tasse: Esente]
Questo è il numero dell'uomo che si occupa della tomba dei tuoi genitori a Miryang.
Sì, sono io.
Allora, l'hai convinto?
Cosa? E quindi?
Mi mandi l'identikit di Shim Gun Wook?
Va bene. Gli do uno sguardo e ti richiamo.
Continua a tenere d'occhio Kang Yoon Chul, non si sa mai.
Il deputato Kim vuole vedermi. Andiamo.
Sì, signore.
Ho sentito dire che Hong Tae Seong ha annunciato pubblicamente il vostro fidanzamento.
Sei venuto fin qui per chiedermi questo?
Um, gira voce di un mio possibile trasferimento in provincia.
Non è che gli hai parlato di me?
In fondo ci siamo chiariti, io e te.
Kyu Han, perché stai facendo questo?
Smettila di infastidirmi.
La ruota gira, accidenti.
Moon Jae In sta con Tae Seong?
Ji Hyeon, hai sentito anche tu?
Ji Hyeon.
Dimmi la verità.
Voleva vedermi?
A quanto pare sei uscita completamente fuori di testa, Moon Jae In.
Come, scusi?
Stai frequentando Tae Seong?
Lo stai frequentando senza che io ne sappia nulla?
Non è che ci stiamo proprio frequentando...
Allora è tutto a posto.
Non sfiorare Tae Seong neanche con lo sguardo.
- Cosa? - Che c'è?
Pensavi di rigirarti un idiota e trovare posto alla Haeshin?
Ci hai creduto davvero?
Lui cambia le donne come cambia i vestiti.
Pensavo fossi più intelligente, non te ne eri accorta?
Il Tae Seong che conosco io
e quello che conosce lei sono molto diversi.
Diversi? Diversi in cosa?
Vuoi che ti dica con quante donne se l'è spassata finora?
Vuoi che ti dica quanti soldi ho dovuto dare a queste donne per colpa sua?
Non mi interessa.
Non ti interessa?
No.
Quello che pensa di Tae Seong per me non ha importanza.
Che io lo frequenti o no,
mi dispiace che lei non abbia la minima idea
di come sia fatto suo figlio.
Cosa?
Sono felice di aver lavorato per la galleria Didin.
- Nutrivo un grande rispetto per lei. - Piccola impertinente.
Sono io che ti licenzio.
Vieni a dirmi che lasci il lavoro, chi diavolo credi di essere?
Vado a raccogliere le mie cose.
Moon Jae In!
Non ho ancora finito.
Come ti permetti, pezzente?
Direttrice,
la cosa che mi è dispiaciuta di più del mio periodo alla galleria,
è stato scoprire che la direttrice che ammiravo e rispettavo
in realtà indossa una maschera.
Cosa?
Mi auguro per lei che nessun altro scopra questa maschera.
Grazie per avermi permesso di lavorare qui.
Arrivederla.
Ji Hyeon, che stai facendo?
L'ha licenziata?
L'ha mandata via perché frequenta suo figlio?
Io non frequento nessuno.
Ma Hong Tae Seong dice che state insieme.
Che significa non frequento nessuno?
È che...
devo chiarirmi le idee, prima di decidere.
Ehi, ma che c'è da decidere?
Così rischia di perderlo.
Per il momento devo pensare a preparare il curriculum e cercarmi un lavoro.
Aspetti da tanto?
No.
Mo Ne sta bene?
Sta tenendo duro.
Cerco di evitarla, perché vederla così mi uccide.
Ho saputo che ha parlato con mio marito.
Gli ha chiesto di permettermi di andare con lei a Parigi.
L'ha detto anche a mamma, che vuole andare a Parigi con me.
Forse ha pensato a un modo per tenerci lontani.
Lo credo anch'io.
Ha il cuore a pezzi,
ma è anche preoccupata per So Dam e teme che la nostra famiglia si divida.
Per me possiamo finirla qui.
Capisco che ti trovi in una situazione molto difficile.
Qualunque sia la tua decisione,
la accetterò.
Non devi preoccuparti per me, io...
No.
Non voglio che finisca.
Voglio lasciare che le cose facciano il loro corso.
Non so neanche io perché,
ma più tempo passa,
più ho le idee chiare.
Ho ferito profondamente Mo Ne.
Ma come possiamo fingere che non sia successo nulla?
Gun Wook, tu ne saresti capace?
Forse tu sì.
Ma non io.
Da quel giorno
ci ho pensato migliaia di volte.
So che deve finire tutto.
So che non mi posso spingere oltre.
Ho cercato di convincermene ogni momento.
Però
non ne sono stata capace.
E così lascio che le cose facciano il loro corso.
Sei sicura?
No.
Ma questo non cambia nulla.
Scusami.
Di cosa?
Se ti amo.
Shim Gun Wook, quando ho fatto ricerche sulla sua infanzia è venuto fuori ben poco.
Mamma!
Perché sei così testardo? Sei solo un bambino!
Presto mamma e papà verranno a prenderti.
Davvero, mamma e papà?
E allora perché mi hanno mentito tutti?
Vado a prendere qualcosa per la ferita. Aspetta qui.
Mia madre è mio padre verranno davvero, giusto?
Ehi, Doldol, mamma e papà stanno arrivando.
Doldol, mamma e papà stanno arrivando.
Ehi, dove vai?
- Sì? - Signor Kim...
Le dispiace venire un momento?
È vivo?
Scopra dov'è stato adottato di preciso e se vive ancora lì.
Sì, signora.
Il presidente non deve sapere nulla.
Non sta bene, e non può sopportare troppo stress.
Capisco.
E poi...
- Conosce Shim Gun Wook? - Come, scusi?
Perché fa quella faccia?
Niente.
Visto che Mo Ne si è finalmente decisa a dimenticare quel pidocchio con un bel viaggio,
lo licenzi. Mi dà fastidio vederlo in giro.
Sì, signora.
Quando l'ho vista ho pensato subito a te.
Grazie. Sei molto gentile.
Ora vado.
Fa' attenzione.
Quale uomo sarebbe felice di vedere la donna che ama tra le braccia di un altro?
Unni, non si fa così.
Gun Wook! Ehi, dove sei seduto?
Siediti qui.
A quanto pare conosci Hong Tae Seong meglio di me.
Però di te non so niente.
Non voglio che la persona che amo...
sia un uomo malvagio.
Riuscirai a fermarmi?
O dovrò essere io a fermare te?
Permettimi di lasciare qui queste cose, per il momento.
Non ho il coraggio di dire a Won In che sono stata licenziata.
Che è successo?
Mi è caduto.
Tae Seong si è dichiarato.
Non mi ha chiesto di sposarlo.
Solo di vederci,
a prescindere da quello che provo.
Brava.
Sono stata licenziata,
e credo proprio che avrò delle serie difficoltà a trovare un altro lavoro.
La signora Shin può farne quello che vuole di una come me.
E io voglio diventare sua nuora?
Mi sono già bruciata una volta.
Devo essere proprio una stupida
per desiderare di entrare a far parte di una famiglia ancora più importante.
Ora sono disoccupata.
Mentre venivo qui
ho visto una coppia dividersi un piccolo cono gelato,
ero invidiosa da morire.
Cos'avevano di così speciale?
Forse quel modo di essere felici per le piccole cose.
Sono fatta male?
È normale desiderare quello che non si ha, no?
Forse, se avessi saputo come andavano a finire le cose,
sarei stata più attenta a ciò che desideravo.
Chissà...
Vuoi del gelato?
Dovrei smetterla di desiderare tanto?
La mia vita sarebbe molto più facile.
E tu?
Vado a comprare un po' di gelato.
E tu? Vuoi ancora Hong Tae Ra?
Mangiamolo insieme.
Il gelato.
Compro il cono grande.
I genitori di Shim Gun Wook sono ancora vivi?
Gli somiglia.
Ho saputo che è un orfano.
Come mai un uomo che ha studiato negli Stati Uniti torna a lavorare qui?
Per cercare i miei genitori, per scoprire perché mi hanno abbandonato senza pietà.
Quel ragazzino... non può essere...
Pronto?
Shim Gun Wook, possiamo vederci un momento?
Vengo all'indirizzo segnato sui suoi documenti?
Di cosa vuole parlarmi?
Sarei curioso di sapere alcune cose.
Prima di fare rapporto al presidente,
ho bisogno di chiarire alcuni punti.
Di che rapporto sta parlando?
Lei sa bene di cosa sto parlando.
Avrei dovuto capirlo prima.
Il tempo è alleato dell'inganno.
Infatti nessuno l'ha riconosciuta...
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
Non devi dirmi nulla?
Che posto è questo, e chi sono queste persone?
Voglio portargli via tutto!
Mi hai ingannata, hai ingannato tutti, quali sono i tuoi veri scopi?!
Perché hai così tanta paura di me... mamma?
Pieni del loro viscido orgoglio,
considerano le vite degli altri come quelle di stupidi insetti.
Sono gusci vuoti, privi di umanità.
Li calpesterò senza pietà, tutti.
Grazie,
adesso so che potrò dimenticarti...
e tornare a camminare per la mia strada.
Grazie.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming